Cultura i comunicació
Publiquen per primera vegada en català el 'Llibre de les meravelles' de Marco Polo
La publicació explica en les seves 720 pàgines el viatge que Marco Polo va iniciar el 1271 al costat del seu pare i el seu oncle, en què van recórrer la Ruta de la Seda fins a arribar a la Xina
El llibre La descripció del món. Llibre de les meravelles (Proa), en què Marco Polo narra els seus viatges fins a l'Extrem Orient, serà editat per primera vegada en català el 26 de desembre.
La descripció del món explica en les seves 720 pàgines el viatge que Polo va iniciar el 1271 al costat del seu pare i el seu oncle, en què van recórrer la Ruta de la Seda fins arribar a la Xina, governada aleshores pel gran emperador mongol Kublai Khan.
Després de 24 anys per tot el continent asiàtic, Polo va tornar a la seva Venècia natal i va deixar escrites totes les seves aventures, que reflecteixen un exotisme oriental encara desconegut a Europa.
El resultat ha estat el llibre La descripció del món, que va deixar bocabadats els seus contemporanis i les descripcions del qual van penetrar amb força a l'imaginari europeu.
L'edició que publica Proa ha estat traduïda al català per Manuel Forcano, i té pròleg i epíleg de Francesco Ardolino.
La descripció del món explica en les seves 720 pàgines el viatge que Polo va iniciar el 1271 al costat del seu pare i el seu oncle, en què van recórrer la Ruta de la Seda fins arribar a la Xina, governada aleshores pel gran emperador mongol Kublai Khan.
Després de 24 anys per tot el continent asiàtic, Polo va tornar a la seva Venècia natal i va deixar escrites totes les seves aventures, que reflecteixen un exotisme oriental encara desconegut a Europa.
El resultat ha estat el llibre La descripció del món, que va deixar bocabadats els seus contemporanis i les descripcions del qual van penetrar amb força a l'imaginari europeu.
L'edició que publica Proa ha estat traduïda al català per Manuel Forcano, i té pròleg i epíleg de Francesco Ardolino.
Opinió del lector
Entrar. Si ja esteu registrats, abans d'enviar un comentari us heu d'identificar.
Registrar-se. Per opinar sobre aquesta notícia cal estar registrat.
Nota: l'AVUI.cat adverteix que no es responsabilitza dels comentaris fets pels usuaris ni els comparteix perquè enten que són responsabilitat exclusiva de llurs autors. Per això, cada comentari es publicarà sempre amb el nom i els cognoms de l'autor i amb la població de residència.
Per afegir comentaris a qualsevol informació és necessari que us doneu d'alta en el registre de l'AVUI.cat. No s'admetran insults ni comentaris que vulnerin els drets i l'honorabilitat de les persones. L'AVUI.cat es reverva el dret de no publicar els que vulnerin aquesta norma.
32 opinions
32.
Efectivament, la notícia és que es publica per primera vegada en català modern i amb criteris moderns. Així mateix, tenim les tragèdies de Sèneca traduïdes en català... de començament del s. XV, però no en tenim una traducció moderna; el dia que aparegui, també serà aquesta la notícia.
Precisió, si us plau
07.12.09, 09:33
puntua'l
31.
Si fullegeu el pròleg de Francesco Ardolino entendreu que la novetat és que es tracta de la traducció de la VERSIÓ INTEGRAL que contempla críticament totes les versions de l'obra. Un llibre excel·lent. Com si fóssim un país normal, sense complexos ni paranoies.
Josep
06.12.09, 10:51
puntua'l
30.
Sou uns periodistes culturals miserables. Aquest llibre almenys té dos edicions una a Barcino anys cinquanta crec i altre a llibres de l'índex fa dos anys, la primera basada en la versió o original censurat català que hi ha a itàlia i el segon traducció del llibre de les maravelles on s'exposa ja la hipotesi que era un viatger català, Jaume Alaric
non plus
04.12.09, 00:40
puntua'l
29.
He llegit aquest article i està molt bé:
http://www.jordibilbeny.com/gestiona-t/upload/PDF/1801200903340.pdf
Voltaire
03.12.09, 23:21
puntua'l
28.
Italo-venecià? Francès? Per favor: el francès era molt lluny car a tot el migdia de França s'hi parlava occità. Italo-venecià? La llengua italiana no existia però sí la veneciana o el piemontès o toscà. Si era de Venècia parlaria en venecià (com Goldoni segles més tard) i si era català parlaria la nostra llengua. Tot sembla coincidir amb el personatge que surt com ambaixador de Jaume I per entrevistar-se amb el Gran Kha, l'únic cronista de l'època que ho registra. Ciència, please!
Pere Arenys
03.12.09, 22:56
puntua'l
27.
Segons la GREC http://www.enciclopedia.cat/fitxa_v2.jsp?NDCHEC=0051830&BATE=Marco%20Polo "Al s XIV fou traduïda al català amb el títol Els viatges de Marco Polo (publicada el 1958 per Anna Maria Gallina)". Ja sé que el màrqueting fa dir mentides però aquesta és molt grossa, eh?
AliBay
03.12.09, 22:14
puntua'l
26.
Xavi, xicot! És cert, amic meu tot el que diu el número 3. Tot. Repeteixo, arguments,arguments contrastats per rebatre les afirmacions.
Francesc
03.12.09, 20:33
puntua'l
25.
Ei, mestretites! Jo sóc llatinista i hel.lenista i dic rotundament que en Bilbeny té raó. Ni deliris ni punyetes. Arguments, senyors arguments, són els vehicles de la victòria!
Francesc
03.12.09, 20:29
puntua'l
24.
Fan fàstic les traduccions al català de PROA
Marc
03.12.09, 20:08
puntua'l
23.
I es diu "em sap greu", no "ho sento", frase típicament espanyola
serietat=seriositat
03.12.09, 19:43
puntua'l
Localització
Barcelona
Paraules clau
Articles relacionats
>> 23 de gener de 2008
Casa Àsia convoca la 1a edició del certamen literari premi Marco Polo
>> 6 de novembre de 2009
Els llibres infantils del finès Mauri Kunnas, per fi en català
Llengua
Segueix-nos
Canals
Especials
Suplements
Edicions locals
Enllaços de l'AVUI.cat:
Avui.tv
Avui Paper
Avui Sabadell
Avui terrassa
Va de Vi
Blogs
Fòrums
Enllaços d'El Punt: El Punt Presència El Quiosc Club del Subscriptor El Punt Habitatge Agenda de Catalunya
Enllaços d'El Punt: El Punt Presència El Quiosc Club del Subscriptor El Punt Habitatge Agenda de Catalunya
