Herta Müller, la premi Nobel de literatura 2009, deixarà de ser inèdita en català de la mà de l'editorial valenciana Bromera, que ha contractat l'obra de l'autora germanoromanesa. El dia de la concessió del guardó, el pròxim 10 de desembre, ja hi haurà a les llibreries dos títols de l'escriptora en la nostra llengua: L'home és un gran faisà en el món i La bèstia del cor.

El primer ja l'havia publicat Siruela en castellà el 1992; i el segon, editat a Mondadori el 1997 i descatalogat, sortirà ara a Siruela simultàniament amb la traducció catalana d'Edicions Bromera. La primavera del 2010, Bromera té previst publicar dos llibres més de Müller: En terres baixes i la novel·la que va veure la llum poc abans que li atorguessin el Nobel, titulada en alemany Atemschaukel, i considerada per la crítica internacional com l'obra més poderosa de l'autora.

"Des del mateix moment de la proclamació del Nobel, ens vam començar a moure", explica el director editorial de Bromera, Joan Carles Girbés. "D'entrada, nosaltres també ens vam demanar, com tothom: «Herta... què?». Però de seguida vam constatar que rere aquella escriptora desconeguda s'amagava una veu potent, singular, personal i atractiva des del punt de vista de la bona literatura. Entenc que l'Acadèmia Sueca hagi apostat per descobrir una perla oculta en lloc de consagrar encara més algú com Philip Roth".

Hi havia quatre editorials interessades a adquirir l'obra de Müller en llengua catalana, però finalment la balança s'ha decantat a favor d'aquest segell fundat el 1984 a Alzira (Ribera Alta). "Les negociacions han estat dures -admet Girbés-. Els agents de Müller han tingut en compte l'avançament que oferíem, però també l'entusiasme que hem sabut transmetre, i la capacitat que pensem que tenim per poder difondre l'obra de l'autora entre el públic català". Que Müller sigui una desconeguda en aquestes contrades "és un repte engrescador, perquè ho tenim tot per fer", afirma l'editor, il·lusionat.

Amb la incorporació de Herta Müller, el catàleg de Bromera ja aplega, poca broma, el gruix de l'obra de tres premis Nobel: els altres dos són l'egipci Naguib Mahfuz i el turc Orhan Pamuk. L'editorial també ha publicat títols aïllats d'altres guanyadors del guardó, com Dario Fo i Harold Pinter.

Nascuda a Romania el 1953, Müller escriu amb insistència sobre la dictadura, la por i la destrucció de les relacions humanes.